menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 369696

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 deniko deniko 10 settembre 2010 10 settembre 2010 alle ore 10:37:07 UTC flag Segnala link Permalink

"The die IS cast"?
Or "The dice are cast"

blay_paul blay_paul 10 settembre 2010 10 settembre 2010 alle ore 10:38:06 UTC flag Segnala link Permalink

'is cast', is the traditional version, IIRC.

mraz mraz 2 settembre 2014 2 settembre 2014 alle ore 00:11:24 UTC flag Segnala link Permalink

by


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3465212 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 alle ore 00:04:17 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3104218
x #3465212
x #3104245

Metadati

close

Etichette

idiom
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #369694.

➜ #369694

collegata da zipangu, il 7 marzo 2010
The die is cast.

aggiunta da zipangu, il 7 marzo 2010
➜ #379265De dobbelsteen is gegooid.

collegata da Dorenda, il 14 aprile 2010
➜ #379215Жереб кинуто.

collegata da Demetrius, il 14 giugno 2010
➜ #379214Жребий брошен.

collegata da Demetrius, il 14 giugno 2010
➜ #473483La suerte está echada.

collegata da marcelostockle, il 8 febbraio 2012
➜ #1704549Ok yaydan çıktı.

collegata da freefighter, il 17 luglio 2012
➜ #3246772

collegata da Guybrush88, il 19 maggio 2014
➜ #1647117Il dado è tratto.

collegata da Guybrush88, il 19 maggio 2014
➜ #3104218

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #3465212

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #3104245

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #3246772

separata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #426863Alea jacta est.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3103806ἀνερρίφθω κύβος.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3103832alea iacta est.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3465211

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3922182

collegata da mraz, il 2 marzo 2015
➜ #3922182

separata da Horus, il 16 marzo 2015
➜ #689860A kocka el van vetve.

collegata da Horus, il 16 marzo 2015
➜ #3740545De teerling is geworpen.

collegata da martinod, il 9 aprile 2016
➜ #5987594Os dados estão lançados.

collegata da islandisto, il 30 marzo 2017
➜ #6684544O dado está lançado.

collegata da Adelpa, il 12 febbraio 2018
➜ #6684553Der Würfel ist geworfen.

collegata da Adelpa, il 12 febbraio 2018
➜ #7894823Arpa on heitetty.

collegata da Thanuir, il 7 maggio 2019
➜ #8969794The die is cast!

collegata da CK, il 11 agosto 2020
➜ #8969770Γli-d ay adrar fell-i!

collegata da AmarMecheri, il 11 agosto 2020
➜ #4173571Bút sa gà chết.

collegata da dotheduyet1999, il 25 agosto 2020
➜ #9083259ilo nanpa li anpa.

collegata da User84539, il 28 settembre 2020
➜ #6141228Kocky sú hodené.

collegata da Dominika7, il 10 febbraio 2021
➜ #426865Le sort en est jeté.

collegata da AutoBot, il 16 febbraio 2022
➜ #399134Die Würfel sind gefallen.

collegata da sundown, il 28 maggio 2022
➜ #7911628Der Würfel ist gefallen!

collegata da sundown, il 14 ottobre 2022
➜ #11593491דער ווערפֿל איז געוואָרפֿן געוואָרן.

collegata da shekitten, il 13 marzo 2023
➜ #11907114Tärningen är kastad.

collegata da herrsilen, il 5 luglio 2023
➜ #216853

separata da Horus, il 23 settembre 2023
➜ #2373753賽は投げられた。

collegata da Horus, il 23 settembre 2023
➜ #437247Les dés sont sur le tapis.

separata da lbdx, il 25 novembre 2023
➜ #369494Les dés sont jetés.

collegata da lbdx, il 25 novembre 2023
➜ #837918Les jeux sont faits.

collegata da lbdx, il 25 novembre 2023
➜ #12602930Kocka je hodená.

collegata da Adelpa, il 25 luglio 2024