menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 375924

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Selena777 Selena777 22 agosto 2015 22 agosto 2015 09:41:21 UTC link Permalink

меня?

Ooneykcall Ooneykcall 22 agosto 2015 22 agosto 2015 11:15:32 UTC link Permalink

предлагаю colloquial или даже popular language (возможен дат. п. по аналогии с, например, "съездил мне по голове")

odexed odexed 22 agosto 2015 22 agosto 2015 11:19:41 UTC link Permalink

Безусловно возможен, но аудио не соответствует.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #133349Il m’a frappé à la tête..

➜ #133349Il m’a frappé à la tête.

collegata da zmoo, il 5 aprile 2010
Он ударил мне по голове.

aggiunta da zmoo, il 5 aprile 2010
➜ #303763He hit me on the head.

collegata da shanghainese, il 23 ottobre 2012
➜ #1711688הוא היכה אותי בראש.

collegata da shanghainese, il 23 ottobre 2012
➜ #1946933הוא נתן לי מכה בראש.

collegata da shanghainese, il 23 ottobre 2012
Он ударил меня по голове.

modificata da Pfirsichbaeumchen, il 6 settembre 2015
➜ #15440Il m'a frappé à la tête.

collegata da marafon, il 6 settembre 2015
➜ #577099Li frapis min sur la kapon.

collegata da martinod, il 28 settembre 2015
➜ #2863381Li frapis min je la kapo.

collegata da martinod, il 28 settembre 2015