menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 381364

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Demetrius Demetrius 22 aprile 2010 22 aprile 2010 15:50:46 UTC flag Segnala link Permalink

Literally means «Bad tree — bad apples».

Metadati

close

Etichette

proverb
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #280363Like breeds like..

Arbor mala, māla mala.

aggiunta da Demetrius, il 22 aprile 2010
➜ #280363Like breeds like.

collegata da Demetrius, il 22 aprile 2010
➜ #381366Плохая яблоня — плохие яблоки.

collegata da Demetrius, il 22 aprile 2010
➜ #382301De appel falt net fier fan de beam.

collegata da Dorenda, il 25 aprile 2010
➜ #381365Яблоко от яблони недалеко падает.

collegata da Demetrius, il 14 giugno 2010
➜ #422202Яблучко від яблуньки недалеко падає.

collegata da Demetrius, il 9 luglio 2010
➜ #422261Яка яблунька, такі й яблучка.

collegata da Demetrius, il 16 agosto 2010
➜ #578586Si malo es el árbol, malo es su fruto.

collegata da Leono, il 21 ottobre 2010
➜ #578590Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.

collegata da Leono, il 21 ottobre 2010
➜ #3935330

collegata da pullnosemans, il 6 marzo 2015
➜ #3979706

collegata da soweli_Elepanto, il 22 marzo 2015
➜ #628547虎父无犬子。

collegata da pullnosemans, il 17 aprile 2015
➜ #444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

collegata da pullnosemans, il 17 aprile 2015
➜ #3979706

separata da Horus, il 23 aprile 2015
➜ #2981218От осины не родятся апельсины.

collegata da Horus, il 23 aprile 2015
➜ #3935330

separata da pullnosemans, il 4 gennaio 2016