menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 384197

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pharamp Pharamp 27 settembre 2010 27 settembre 2010 alle ore 15:13:37 UTC flag Segnala link Permalink

adorar = amar?

MUIRIEL MUIRIEL 27 settembre 2010 27 settembre 2010 alle ore 15:20:26 UTC flag Segnala link Permalink

je pense que c'est assez similaire comme en francais
adorar=adorer, donc je dirais que c'est un peu plus fort que "aimer/amar". Pourtant il y a ptêt pas de meilleure traduction... (en allemand je traduis souvent les deux par le même mot [et pas seulement moi])
bref, j'ose pas répondre ta question ;)

Pharamp Pharamp 27 settembre 2010 27 settembre 2010 alle ore 15:28:34 UTC flag Segnala link Permalink

bien bien donc je vais pas les lier entre elles :)

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Adoro a natureza.

aggiunta da MUIRIEL, il 30 aprile 2010
➜ #384198Ich liebe die Natur.

collegata da MUIRIEL, il 30 aprile 2010
➜ #769125Ik hou van de natuur.

collegata da arcticmonkey, il 5 settembre 2011
➜ #448204Mi amas la naturon.

collegata da Matheus, il 23 maggio 2013
➜ #924423Я люблю природу.

collegata da Balamax, il 25 giugno 2013
➜ #769668I love nature.

collegata da bill, il 9 agosto 2016
➜ #9363441Imádom a természetet.

collegata da Adelpa, il 23 novembre 2020