menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 394630

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 gillux gillux 26 febbraio 2012 26 febbraio 2012 alle ore 12:23:20 UTC flag Segnala link Permalink

« Après que » est toujours suivi de l'indicatif et non du subjonctif : Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour s'est évanouie…

Scott Scott 26 febbraio 2012 26 febbraio 2012 alle ore 16:31:50 UTC flag Segnala link Permalink

Tu as raison, mais après c'est le passé simple.

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1132

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #386723After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again..

Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se soit évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

aggiunta da Scott, il 27 maggio 2010
➜ #386723After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.

collegata da Scott, il 27 maggio 2010
Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

modificata da Scott, il 26 febbraio 2012
➜ #2429519Post kiam pasis ok monatoj kaj malaperis lia amĉagreno, Georgo rekomencis flirti kun knabinoj.

collegata da nimfeo, il 12 maggio 2013
➜ #10827148Na nsima ya sanza mwambe koleka mpe mpasi na ye ya bolingo kosila, Georges abandelaki lisusu kolingana na basi.

collegata da TWB, il 14 maggio 2022
➜ #10914060Enyuma syemikera munani erilava n'enduhi eyolwanzo lwiwe erilaba, soroshi mwatsuk'erighenda nabambesa.

collegata da TWB, il 16 giugno 2022
➜ #10914061Baada ya miezi munane kupita na uzuni yake ya mapenzi nayo kuisha, Georges alianza kupendana na banamuke tena.

collegata da TWB, il 16 giugno 2022