menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 42031

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #204789それは話が出来過ぎている。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
That sounds too good to be true.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #705800Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

collegata da LaraCroft, il 10 gennaio 2011
➜ #732572Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.

collegata da Dejo, il 29 gennaio 2011
➜ #1454356O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.

collegata da duran, il 25 febbraio 2012
➜ #1713359Eso suena demasiado bueno para ser cierto.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1713361Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1816969Tio sonas tro bone por esti vera.

collegata da marcelostockle, il 4 settembre 2012
➜ #2096789Das klingt zu gut, um wahr zu sein.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 22 dicembre 2012
➜ #2096817Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

collegata da marafon, il 22 dicembre 2012
➜ #3257618To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.

collegata da jeedrek, il 17 maggio 2014
➜ #3471047Ça a l'air trop beau pour être vrai.

collegata da sacredceltic, il 5 settembre 2014
➜ #3488065Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

collegata da sharptoothed, il 28 marzo 2016
➜ #6021472זה נשמע יותר מדי טוב.

collegata da fekundulo, il 18 aprile 2017
➜ #6908729Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.

collegata da deniko, il 24 maggio 2018
➜ #8973604Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.

collegata da Cabo, il 13 agosto 2020
➜ #9053055Aya yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.

collegata da Amastan, il 20 settembre 2020
➜ #9053056Aya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.

collegata da Amastan, il 20 settembre 2020
➜ #10074917Zní to příliš dobře, než aby to mohla být pravda.

collegata da aldar, il 30 maggio 2021
➜ #10626020Se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.

collegata da Silja, il 16 gennaio 2022
➜ #11288854See tundub liiga hea, et olla tõsi.

collegata da twentyplus, il 3 dicembre 2022
➜ #12021408Це звучить занадто добре, щоб бути правдою.

collegata da glossboss, il 29 agosto 2023