menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 424490

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marafon marafon 11 gennaio 2013 11 gennaio 2013 12:47:26 UTC flag Segnala link Permalink

> На счастье, мимо
> теплоход, и они

 marafon marafon 11 gennaio 2013 11 gennaio 2013 12:48:45 UTC flag Segnala link Permalink

Что-то не так. Может быть, "к счастью"? Или "на их счастье"?

 marafon marafon 11 gennaio 2013 11 gennaio 2013 12:49:52 UTC flag Segnala link Permalink

http://phraseology.academic.ru/12633/На_счастье

sharptoothed sharptoothed 11 gennaio 2013 11 gennaio 2013 12:54:06 UTC flag Segnala link Permalink

+1
к счастью, по счастливой случайности

marafon marafon 12 febbraio 2013 12 febbraio 2013 15:12:28 UTC flag Segnala link Permalink

No response since: Jan 11th 2013.
Corrected.

marafon marafon 12 febbraio 2013 12 febbraio 2013 15:17:08 UTC flag Segnala link Permalink

А steamer - это не пароход разве?
Во французском "un bateau à vapeur", т.е. пароход.

sharptoothed sharptoothed 12 febbraio 2013 12 febbraio 2013 15:19:10 UTC flag Segnala link Permalink

ага, steamer - это пароход

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #26624As luck would have it, a steamer passed by and they were saved..

На счастье мимо проплывал теплоход и они были спасены.

aggiunta da Hellerick, il 10 luglio 2010
➜ #26624As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.

collegata da Hellerick, il 10 luglio 2010
К счастью, мимо проплывал теплоход, и они были спасены.

modificata da marafon, il 12 febbraio 2013
К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.

modificata da marafon, il 12 febbraio 2013
➜ #750770Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.

collegata da marafon, il 12 febbraio 2013
➜ #750770Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.

separata da marafon, il 12 febbraio 2013