menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 43595

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #206347その夜はだいぶん寒かった。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #330027Esa noche hacía mucho frío.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
The night was so cold.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #374230Die Nacht war so kalt.

collegata da Liface, il 31 marzo 2010
➜ #656453La nokto estis tiom malvarma.

collegata da Manfredo, il 8 dicembre 2010
➜ #1579048Ніч була дуже холодна.

collegata da deniko, il 18 maggio 2012
➜ #1980089Ночь была такая холодная.

collegata da Balamax, il 3 novembre 2012
➜ #656454De nacht was zo koud.

collegata da marcelostockle, il 10 marzo 2013
➜ #2295582La noche era tan fría.

collegata da marcelostockle, il 10 marzo 2013
➜ #987650Essa noite fazia muito frio.

collegata da Ricardo14, il 23 maggio 2016
➜ #5353009Gece hava çok soğuktu.

collegata da deyta, il 18 agosto 2016
➜ #837538La nuit était si froide.

collegata da Aiji, il 22 ottobre 2022
➜ #11837799La notte era così fredda.

collegata da Guybrush88, il 11 giugno 2023
➜ #13412468tenpo pimeja li lete mute.

collegata da EugeneGS, il 20 agosto 2025