menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 445804

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 danepo danepo 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 08:36:49 UTC flag Segnala link Permalink

Unlink from

My seun glo nogsteeds in Kersvader.
My son still believes in Santa Claus.
Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
Mon fils croit toujours au Père Noël.
Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
??

 PaulP PaulP 6 ottobre 2015, modificata il il 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 08:52:08 UTC, modificata il 6 ottobre 2015 08:53:24 UTC flag Segnala link Permalink

Yes, right. I overlooked the "still"

PaulP PaulP 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 08:56:15 UTC flag Segnala link Permalink

kerstman -> Kerstman

Kerstman [Kerst·man] (figuur in de kersttraditie), eigennaam

koosscharroo koosscharroo 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 09:07:38 UTC flag Segnala link Permalink

De kerstman bestaat ook: een persoon die de Kerstman voorstelt.

PaulP PaulP 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 09:14:40 UTC flag Segnala link Permalink

Dat weet ik, maar in deze zin gaat het duidelijk niet over de valse kerstmannen maar over de echte :-)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #445803Mia filo kredas je Patro Kristnasko..

Mijn zoon gelooft in de kerstman.

aggiunta da koosscharroo, il 31 luglio 2010
➜ #445803Mia filo kredas je Patro Kristnasko.

collegata da koosscharroo, il 31 luglio 2010
➜ #448341

collegata da arcticmonkey, il 1 agosto 2010
➜ #448347My son believes in Father Christmas.

collegata da arcticmonkey, il 1 agosto 2010
➜ #779873Mi hijo cree en Papá Noel.

collegata da marcelostockle, il 16 novembre 2012
➜ #251377My son still believes in Santa Claus.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #433321Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #7694Mon fils croit toujours au Père Noël.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #1343994Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #1343993Mio figlio crede a Babbo Natale.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #1422329My seun glo nogsteeds in Kersvader.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #1344024Mon fils croit au Père Noël.

collegata da PaulP, il 3 ottobre 2015
➜ #883924Mi hijo cree todavía en Papá Noel.

collegata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #1422329My seun glo nogsteeds in Kersvader.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #251377My son still believes in Santa Claus.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #433321Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #7694Mon fils croit toujours au Père Noël.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #1343994Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #883924Mi hijo cree todavía en Papá Noel.

separata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #1288540Meu filho acredita em Papai Noel.

collegata da PaulP, il 6 ottobre 2015
➜ #1858574Mia filo kredas je Jul-avo.

collegata da PaulP, il 6 ottobre 2015
Mijn zoon gelooft in de Kerstman.

modificata da koosscharroo, il 6 ottobre 2015
➜ #684069Min søn tror på julemanden.

collegata da danepo, il 6 ottobre 2015
➜ #1126408Min son tror på jultomten.

collegata da danepo, il 6 ottobre 2015
➜ #3302522Мой сын верит в Деда Мороза.

collegata da Wezel, il 22 agosto 2016
➜ #1344019My son believes in Santa Claus.

collegata da MarijnKp, il 17 dicembre 2020