menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 458730

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 GrizaLeono GrizaLeono 2 maggio 2011 2 maggio 2011 alle ore 23:22:03 UTC flag Segnala link Permalink

On se --> Nous nous ... d'apres les versions en anglais, chinois, japonnais et espéranto.

sacredceltic sacredceltic 2 maggio 2011 2 maggio 2011 alle ore 23:24:51 UTC flag Segnala link Permalink

c'est équivalent...ça ce dit très souvent en français comme ça.

sacredceltic sacredceltic 2 maggio 2011 2 maggio 2011 alle ore 23:25:40 UTC flag Segnala link Permalink

j'ai ajouté l'autre version...

GrizaLeono GrizaLeono 3 maggio 2011 3 maggio 2011 alle ore 00:01:39 UTC flag Segnala link Permalink

J'ai fait la remarque après en avoir eu une sur ma traduction en espéranto :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #249149We get together once a year..

On se rencontre une fois par an.

aggiunta da sacredceltic, il 10 agosto 2010
➜ #249149We get together once a year.

collegata da sacredceltic, il 10 agosto 2010
➜ #534978Ni renkontiĝas unufoje en jaro.

collegata da GrizaLeono, il 26 settembre 2010
➜ #805008我們一年聚一次。

collegata da U2FS, il 22 marzo 2011
➜ #871104Nós nos reunimos uma vez por ano.

collegata da alexmarcelo, il 2 maggio 2011
➜ #10302988Мы встречаемся раз в год.

collegata da marafon, il 11 luglio 2022
➜ #7747327Nettemlil tikkelt deg useggas.

collegata da LdjuherTaqvaylit, il 13 settembre 2022