menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 4632264

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 6 novembre 2015 6 novembre 2015 03:01:06 UTC link Permalink

I wonder if this really matches.

jpn
彼はたったひとりで部屋の中にいた。
eng
He was the only one in the room.

wells wells 6 novembre 2015 6 novembre 2015 08:25:13 UTC link Permalink

I'd say 'all alone' captures the nuance better.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。.

He was the only one in the room.

aggiunta da mactrey, il 22 ottobre 2015
➜ #112027彼はたったひとりで部屋の中にいた。

collegata da mactrey, il 22 ottobre 2015
➜ #4633298Era el único en la habitación.

collegata da AucaCoyan, il 22 ottobre 2015
➜ #4634105Egyedül volt csak a szobában.

collegata da maaster, il 22 ottobre 2015
➜ #4639208

collegata da ForestAgain, il 24 ottobre 2015
➜ #4640209Hij was de enige in de kamer.

collegata da LinguisticFusion, il 24 ottobre 2015
➜ #4753173O, odadaki tek kişiydi.

collegata da deyta, il 9 dicembre 2015
➜ #5501589Era l'unico nella stanza.

collegata da Guybrush88, il 7 ottobre 2016
➜ #5501591Lui era l'unico nella stanza.

collegata da Guybrush88, il 7 ottobre 2016
➜ #5907087Er war der Einzige im Raum.

collegata da raggione, il 20 marzo 2017
➜ #4639208

separata da Horus, il 2 marzo 2020
➜ #2818572Он был один в комнате.

collegata da Horus, il 2 marzo 2020
➜ #8929810Er war als einziger im Zimmer.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 21 luglio 2020
➜ #131090Il était seul dans la pièce.

collegata da Aiji, il 2 aprile 2023
➜ #134936Il était seul dans la salle.

collegata da Aiji, il 2 aprile 2023
➜ #112424彼はその部屋でひとりだった。

collegata da Aiji, il 2 aprile 2023