menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #491990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 iskra iskra 1 de setembre de 2010 1 de setembre de 2010 a les 9:44:44 UTC flag Report link Enllaç permanent

Пропонував би: "Я не такий багатий, як Ви вважаєте".

Demetrius Demetrius 1 de setembre de 2010 1 de setembre de 2010 a les 9:56:46 UTC flag Report link Enllaç permanent

Тут можна добавляти альтернативнi переклади.

Але це речення все рiвно треба мiняти. :)

Demetrius Demetrius 21 de setembre de 2010 21 de setembre de 2010 a les 10:38:19 UTC flag Report link Enllaç permanent

anastasishko за 20 днів нічого не зробила.

Я зміню це речення на варiант пана iskra.

deniko deniko 10 d’octubre de 2013 10 d’octubre de 2013 a les 13:07:46 UTC flag Report link Enllaç permanent

А чим оригінальний переклад був поганий? Абстрагуючись від помилок ("грошей", нема коми, нема крапки)? Я додам і дослівний переклад, як у anastasishko, але без помилок.

iskra iskra 10 d’octubre de 2013 10 d’octubre de 2013 a les 14:58:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

Коли чесно, мені він здався дещо кострубатим... Але, звісно, то моя власна думка і я на ній не наполягаю.

deniko deniko 10 d’octubre de 2013 10 d’octubre de 2013 a les 18:05:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

На мій погляд, звучало цілком природньо. Ваш переклад теж гарний, до нього немає претензій, просто як правило альтернативні переклади додаються окремо, а поточний, якщо він має незначні помилки, просто коригується.

Але то таке, непринципово.

iskra iskra 11 d’octubre de 2013 11 d’octubre de 2013 a les 8:05:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

Коли чесно, то просто не знаю, як саме кориґувати.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17840I don't have as much money as you think..

У мене не настільки багато грошкй як ви думаєте

added by anastasishko, 1 de setembre de 2010
➜ #17840I don't have as much money as you think.

linked by anastasishko, 1 de setembre de 2010
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.

edited by Demetrius, 21 de setembre de 2010
➜ #2782096Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

linked by Sitko, 10 d’octubre de 2013
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

linked by deniko, 10 d’octubre de 2013
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

unlinked by deniko, 10 d’octubre de 2013