menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5012002

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 31 marzo 2016 31 marzo 2016 08:40:25 UTC flag Segnala link Permalink

Is this perhaps a word-for-word translation of a proverb.
If so, perhaps it should be changed to a similar proverb that matches the proverb in the other language.

 don_ramon don_ramon 31 marzo 2016 31 marzo 2016 08:45:25 UTC flag Segnala link Permalink

Sorry I didn't know that it was a proverb, so my translation was literal.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel..

Small pots have long handles.

aggiunta da don_ramon, il 26 marzo 2016
➜ #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel.

collegata da don_ramon, il 26 marzo 2016
➜ #5012280Küçük tencerenin uzun kolları var.

collegata da duran, il 26 marzo 2016
➜ #5012384Молод годами, да стар умом.

collegata da dimitris, il 26 marzo 2016
➜ #5012391У маленьких горшков длинные ручки.

collegata da dimitris, il 26 marzo 2016
➜ #2157650Мал золотник, да дорог.

collegata da marafon, il 26 marzo 2016
➜ #5012701Мал да удал.

collegata da marafon, il 26 marzo 2016
➜ #13549683小鍋有長柄。

collegata da LeviHighway, il 31 ottobre 2025