menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5124491

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 don_ramon don_ramon 11 maggio 2016 11 maggio 2016 14:59:10 UTC link Permalink

La frase en español significa que es ustúpido / poco inteligente / etc.
¿La frase en inglés también tiene ese sentido?

honestlang honestlang 11 maggio 2016 11 maggio 2016 15:02:44 UTC link Permalink

To CK: Please unlink Italian and Russian translations.

A don_ramon, sí, "He is not all there" significa que es poco inteligente.

bill bill 11 maggio 2016, modificata il il 11 maggio 2016 11 maggio 2016 15:12:07 UTC, modificata il 11 maggio 2016 16:14:39 UTC link Permalink

@honestlang You can leave a comment below your sentence. For instance:

Note: If you say that someone is not all there, you mean they lack intelligence or they are crazy.

honestlang honestlang 11 maggio 2016 11 maggio 2016 15:15:58 UTC link Permalink

Ok, thanks for letting me know bill.

Metadati

close

Etichette

Spanish from Argentina
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

No le llega agua al tanque.

aggiunta da honestlang, il 8 maggio 2016
➜ #5130757

collegata da honestlang, il 11 maggio 2016
➜ #5130758She’s not all there.

collegata da honestlang, il 11 maggio 2016
➜ #5130837

collegata da honestlang, il 11 maggio 2016
➜ #5130838

collegata da honestlang, il 11 maggio 2016
➜ #5130837

separata da Horus, il 12 maggio 2016
➜ #2550088He's stupid.

collegata da Horus, il 12 maggio 2016
➜ #5130838

separata da Horus, il 12 maggio 2016
➜ #2550090She's stupid.

collegata da Horus, il 12 maggio 2016
➜ #5130757

separata da Horus, il 29 maggio 2016
➜ #300380He's not all there.

collegata da Horus, il 29 maggio 2016