menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #528094

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 PaulP PaulP 17 Mei 2014 17 Mei 2014 07.51.16 UTC link Permalink

-> tro malvasta (vd. la aliajn lingvojn)

Maksimo Maksimo 17 Mei 2014 17 Mei 2014 09.34.55 UTC link Permalink

Pardonu, estas tutegale kio estas en aliaj lingvoj. Mi tradukis de la rusa al esperanto. Kaj tradukis mi gxuste. Sen "tro".

PaulP PaulP 17 Mei 2014 17 Mei 2014 09.36.19 UTC link Permalink

Bone, tiam mi malligos la frazojn, kiuj enhavas "tro".

Maksimo Maksimo 21 Mei 2014 21 Mei 2014 18.30.31 UTC link Permalink

Estas bona elekto!

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#411325Эта футболка мне мала..

Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

ditambahkan oleh Maksimo, 23 September 2010
➜ #411325Эта футболка мне мала.

ditautkan oleh Maksimo, 23 September 2010
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

ditautkan oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

Tautan dilepas oleh PaulP, 17 Mei 2014