menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 55348

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 qahwa qahwa 31 ottobre 2010 31 ottobre 2010 03:08:44 UTC flag Segnala link Permalink

@日本語と英語がわかる方

一番上の日本語文だけ他の日本語文と意味が違いますが、英語の意味はどちらですか？それとも両方に意味に取れるのですか？

qahwa qahwa 31 ottobre 2010 31 ottobre 2010 08:09:08 UTC flag Segnala link Permalink

間違えました(^_^;)　「両方の意味」

Horus Horus 10 luglio 2016 10 luglio 2016 14:21:53 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263930


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 dynamo dynamo 10 luglio 2016 10 luglio 2016 15:03:08 UTC flag Segnala link Permalink

@CK. You are right - please delete.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 10 luglio 2016 10 luglio 2016 15:10:12 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263927

maaster maaster 21 maggio 2018 21 maggio 2018 07:48:48 UTC flag Segnala link Permalink

Can be linked the sentence #6698011?

Eccles17 Eccles17 23 maggio 2018 23 maggio 2018 03:56:59 UTC flag Segnala link Permalink

Fixed


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6698011 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 10 giugno 2018 10 giugno 2018 17:27:19 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6698011

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

So far so good.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #14133

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #218039これまでは順調だよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #401513Så här långt ser det bra ut.

collegata da Don, il 9 giugno 2010
➜ #638269Hasta ahora bien.

collegata da darinmex, il 27 novembre 2010
➜ #675965So weit, so gut.

collegata da arcticmonkey, il 20 dicembre 2010
➜ #705514بسیار دور بسیار خوب است.

collegata da mahdiye, il 10 gennaio 2011
➜ #1673617Ĝis nun, ĉio en ordo.

collegata da Benjameno, il 7 luglio 2012
➜ #1700542Ayos pa.

collegata da nonong, il 16 luglio 2012
So far, so good.

modificata da CK, il 3 settembre 2013
➜ #3384183Şimdiye kadar iyi.

collegata da deyta, il 16 luglio 2014
➜ #3538621

collegata da Guybrush88, il 5 ottobre 2014
➜ #3538824Дотук добре.

collegata da korobo4ka, il 5 ottobre 2014
➜ #3538621

separata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #1512508Finora va tutto bene.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #979096Até aqui, tudo bem.

collegata da bill, il 23 giugno 2016
➜ #5263927

collegata da CK, il 10 luglio 2016
➜ #5214531Finora tutto bene.

collegata da Horus, il 10 luglio 2016
➜ #5214532Fino a qui tutto bene.

collegata da Horus, il 10 luglio 2016
➜ #5263935Пока всё нормально.

collegata da Horus, il 10 luglio 2016
➜ #6903004Eddig jó.

collegata da maaster, il 21 maggio 2018
➜ #6903006Eddig rendben van.

collegata da maaster, il 21 maggio 2018
➜ #6792076Şimdiye kadar iyi gitti.

collegata da Horus, il 10 giugno 2018
➜ #1749264迄今，一切妥当。

collegata da Yorwba, il 25 novembre 2020
➜ #9768343Än så länge ser det bra ut.

collegata da morbrorper, il 16 febbraio 2021
➜ #9768586Så vidt, så godt.

collegata da danepo, il 16 febbraio 2021
➜ #9794028Поки що все гаразд.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2021
➜ #9794029Поки що все добре.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2021
➜ #9794030Наразі все гаразд.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2021
➜ #4207998Hasta ahora, todo bien.

collegata da DJ_Saidez, il 10 dicembre 2021
➜ #10928085Tähän mennessä kaikki hyvin.

collegata da Johannes_S, il 21 giugno 2022
➜ #10971038Jusqu'ici, tout va bien.

collegata da lbdx, il 7 luglio 2022
➜ #172579今まではそれで良かった。

separata da KK_kaku_, il 27 marzo 2023
➜ #13279174Ar tura, kulci igerrez.

collegata da LdjuherTaqvaylit, il 13 giugno 2025
➜ #11983185Până aici, totul merge bine.

collegata da PaulP, il 3 dicembre 2025