menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5886367

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 herrsilen herrsilen 20 febbraio 2017 20 febbraio 2017 alle ore 11:03:47 UTC flag Segnala link Permalink

”Wanker” är ett skymford som betyder ’kräk’ eller ’nolla’. Jag har aldrig hört någon använda ”runkare” så på svenska.

User73201 User73201 20 febbraio 2017 20 febbraio 2017 alle ore 12:01:41 UTC flag Segnala link Permalink

Ja men nu står det inte om det ska vara ett skymford eller direkt översättning.

herrsilen herrsilen 20 febbraio 2017 20 febbraio 2017 alle ore 12:03:55 UTC flag Segnala link Permalink

Sant, men eftersom Tatoeba består av meningar och inte enstaka ord, kan vi sluta oss till att det är en interjektion (ett utrop), och interjektionen ”wanker” motsvaras inte av ”runkare” på svenska. Om detta hade varit en ordlista, hade både alternativen varit tänkbara.

User73201 User73201 20 febbraio 2017 20 febbraio 2017 alle ore 12:10:04 UTC flag Segnala link Permalink

Ok, rättade, men då behöver finska översättningen ett nytt ord.

herrsilen herrsilen 20 febbraio 2017 20 febbraio 2017 alle ore 12:18:10 UTC flag Segnala link Permalink

Den finska meningen är inte länkad till den svenska, så. Om den finska meningen inte är en bra översättning av den engelska meningen, lämna gärna en kommentar under den. Jag kan tagga den med ”@check translation” åt dig. Uppstår det problem kan du kontakta Silja, som är Corpus Maintainer för den finska korpusen. :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #686200Wanker..

Runkare.

aggiunta da User73201, il 20 febbraio 2017
➜ #686200Wanker.

collegata da User73201, il 20 febbraio 2017
Ditt kräk.

modificata da User73201, il 20 febbraio 2017