menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 58989

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #11361Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #221663この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #708539Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.

collegata da bluedragon123, il 12 gennaio 2011
➜ #853459Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.

collegata da krash, il 25 aprile 2011
➜ #1917599אני זוכר את זה בבירור כאילו זה קרה אתמול.

collegata da fekundulo, il 12 ottobre 2012
➜ #2908322Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.

collegata da Tamy, il 6 dicembre 2013
➜ #4674506Olayı sanki daha dün olmuş gibi net hatırlıyorum.

collegata da duran, il 4 novembre 2015
➜ #5131449أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

collegata da damascene, il 11 maggio 2016
➜ #6633777Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.

collegata da UsuarioX, il 27 gennaio 2018
➜ #7290936Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.

collegata da fjay69, il 14 ottobre 2018