menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #596277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott 2011 m. spalio 27 d. 2011 m. spalio 27 d. 14:56:49 UTC flag Report link Permalink

Here's the aozora　（青空文庫） link:

http://www.aozora.gr.jp/cards/0...card46416.html

Ricardo14 Ricardo14 2018 m. balandžio 5 d. 2018 m. balandžio 5 d. 01:27:22 UTC flag Report link Permalink

The English sentence has been changed. Does that still match the English one?

Metadata

close

Tags

quote by Sanjugo Naoki
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door..

夫人は、椅子から立上った。

pridėjo naudotojas Scott, 2010 m. lapkričio 1 d.
➜ #596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

sujungė naudotojas Scott, 2010 m. lapkričio 1 d.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

redagavo naudotojas Scott, 2010 m. lapkričio 1 d.
➜ #596959Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

sujungė naudotojas szaby78, 2010 m. lapkričio 1 d.
➜ #600298Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

sujungė naudotojas xtofu80, 2010 m. lapkričio 3 d.
➜ #662695La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

sujungė naudotojas Scott, 2010 m. gruodžio 21 d.
➜ #662693The woman stood up from the chair and looked towards the door.

sujungė naudotojas Scott, 2010 m. gruodžio 21 d.
➜ #1200758La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

sujungė naudotojas Quazel, 2011 m. spalio 27 d.