menu
Tatoeba
language
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
clear
swap_horiz
search

Frase n° 6045490

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

raggione raggione 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 13:32:13 UTC flag Segnala link Permalink

Ehrt mich, hier angesprochen zu werden.

Willst Du uns auch nicht schlitzohrig auf den Arm nehmen? (Grins)

Föhn ist der warme Fallwind
Fön ist ein Haartrockner
Fon ist eine andere Schreibung für Phon (Lautstärkemaßeinheit oder so was)
Ob es als Abkürzung für Telefon durchgehen kann? Das ist wohl die große Frage.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 13:32:57 UTC flag Segnala link Permalink

Dem Ursprungssatz nach zu urteilen, ist ein „Telefon“ gemeint.

brauchinet brauchinet 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 15:05:41 UTC flag Segnala link Permalink

Haha, das hätte ich nie durchgehen lassen, wenn ich nicht nicht noch einen halbverkohlten Duden hätte.
http://www.duden.de/rechtschrei...z_fuer_Telefon

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 16:49:18 UTC flag Segnala link Permalink

Ich dachte immer, man schriebe kurz „Tel.“ Ich halte „Fon“ für völlig ungebräuchlich. Ich frage mich, ob man hier, um Weltbürgerschaft zu zeigen, „phone“ nachahmen will. Der blöde Duden nimmt’s natürlich sofort auf, wenn es sich oft genug nachweisen läßt. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 16:53:16 UTC flag Segnala link Permalink

Unterscheidet man „Fön“ und „Föhn“ eigentlich auch nicht mehr? Ich trau mich nicht nachzusehen. Aber wenn nicht, kommt der Duden zurück ins Feuer, ja? ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 maggio 2017 26 maggio 2017 alle ore 17:02:50 UTC flag Segnala link Permalink

Ich habe gar nicht gesehen, daß der erste Kommentar von list selbst stammt. So ein Schlitzohr ...

Metadati

close

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #4744216mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?.

Darf ich dein Fon benutzen?

aggiunta da list, il 29 aprile 2017

collegata da list, il 29 aprile 2017

collegata da danepo, il 26 maggio 2017