menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #606834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 2 de setembre de 2014 2 de setembre de 2014 a les 0:18:19 UTC flag Report link Enllaç permanent

Tiu uzo de "manki" miaopinie estas malĝusta. Mi proponas: "... por ne maltrafi la trajnon."

Dejo Dejo 2 de setembre de 2014 2 de setembre de 2014 a les 22:04:15 UTC flag Report link Enllaç permanent

Bone dankon. Bonvolu forigi @change:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #405057Bill got up early in order to catch the first train..

Bill leviĝis frue por ne manki la unuan trajnon.

added by Dejo, 7 de novembre de 2010
➜ #405057Bill got up early in order to catch the first train.

linked by Dejo, 7 de novembre de 2010
➜ #606842Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.

linked by Dejo, 7 de novembre de 2010
➜ #1181334Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.

linked by zmila, 17 d’octubre de 2011
Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.

edited by Dejo, 2 de setembre de 2014
➜ #601338Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.

linked by martinod, 18 de setembre de 2015
➜ #418809Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

linked by martinod, 18 de setembre de 2015