menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 614992

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 rado rado 12 novembre 2010 12 novembre 2010 17:59:54 UTC flag Segnala link Permalink

Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon ludi kun vi.
Kial la komon?

Esperantostern Esperantostern 13 novembre 2010 13 novembre 2010 07:16:33 UTC flag Segnala link Permalink

Laŭ la germana interpunkcia ekzemplo fari komon ĉe mallongigita subpropozicio. Sed en Esperanto ĝi fakte estas nenecesa. Bv. rigardi la germanan ekzemplon, kio estas ĝusta.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #370157Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen..

Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon, ludi kun vi.

aggiunta da Esperantostern, il 12 novembre 2010
➜ #370157Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.

collegata da Esperantostern, il 12 novembre 2010
Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon ludi kun vi.

modificata da Esperantostern, il 13 novembre 2010
➜ #2977767Most elfoglalt vagyok, nincs időm játszani veled.

collegata da eliza, il 11 gennaio 2014
➜ #7756384Aš dabar esu užsiėmęs ir neturiu laiko su tavimi žaisti.

collegata da glavsaltulo, il 29 gennaio 2019