menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#6203

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 wolfgangth wolfgangth 2019年10月22日, 編集 2019年10月22日 2019年10月22日 20:19:07 UTC, 編集 2019年10月22日 20:24:02 UTC flag Report link 固定リンク

madagassische ?

so wie hier https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6287663


Nachtrag:
der Duden ist echt mist, jetzt sagt der auch schon zu "madegassische" ein OK

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年6月7日, 編集 2020年6月7日 2020年6月7日 22:22:00 UTC, 編集 2020年6月7日 22:36:13 UTC flag Report link 固定リンク

Sehr seltsam. Mein Duden (aus der Zeit, als man ihm noch vertrauen konnte) kennt nur Madagaskar, Madagasse, madagassisch. Es ist mir überhaupt nicht klar, wo die Form „madegassisch“ herkommt. Das e erscheint weder im französischen noch im madagassischen Namen der Insel. Vermutlich ist es ein häufiger, der deutschen Zunge genehmer Rechtschreibfehler, der stillschweigend (und wie immer wertungslos) als Trend aufgenommen wurde?

Ich schlage aus diesen Erwägungen heraus vor, den Satz trotzdem zu ändern.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年7月1日 2020年7月1日 2:45:09 UTC flag Report link 固定リンク

Habe es jetzt so geändert.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #6204Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #519145Tridek du madagaskaraj stipendiuloj forflugas al Ĉinio.

リンク：esocom, 2010年9月18日
Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China.

編集：esocom, 2010年9月18日
➜ #5141220Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.

リンク：honestlang, 2016年5月15日
➜ #842214三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。

リンク：Yorwba, 2020年3月8日
Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.

編集：Pfirsichbaeumchen, 2020年7月1日