menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #62636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Scott Scott 4. janúar 2012 4. janúar 2012 kl. 20:28:12 UTC flag Report link Tengill

I now suggest deleting yours.

Metadata

close

Merki

proverb 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You can't have your cake and eat it (too).

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #225299ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
You can't have your cake and eat it too.

breytt af Scott — 21. júlí 2010
You can't have your cake and eat it too.

bætt við af enteka — 12. desember 2011
➜ #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.

tengd af enteka — 12. desember 2011
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
➜ #1294889No se puede repicar y estar en misa.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
➜ #3384437Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.

tengd af odexed — 16. júlí 2014
➜ #3384440Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

tengd af odexed — 16. júlí 2014
➜ #3384443Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.

tengd af odexed — 16. júlí 2014
➜ #3384447Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

tengd af odexed — 16. júlí 2014
➜ #5183136No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.

tengd af odexed — 1. júní 2016
➜ #5187703No se puede chiflar y comer pinole.

tengd af odexed — 3. júní 2016
➜ #5484456No se puede nadar y guardar la ropa.

tengd af odexed — 1. október 2016
➜ #6580713За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

tengd af tikan0 — 29. desember 2017
➜ #8800885Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.

tengd af podcast — 29. maí 2020
➜ #422844Je kan niet de kool en de geit sparen.

tengd af mccarras — 22. ágúst 2020
➜ #433252既要马好，又要马不吃草。

tengd af Yorwba — 5. september 2021
➜ #40561You can't make an omelet without breaking eggs.

tengd af podcast — 27. nóvember 2021
➜ #10559497Nem lehetséges, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.

tengd af kiseva33 — 13. desember 2021
➜ #1189Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

tengd af Waldelfe — 7. október 2025