menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6644

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 kurisutofu kurisutofu 13 maggio 2010 13 maggio 2010 10:17:39 UTC flag Segnala link Permalink

If french is the base (the japanese seems based on the french sentence), english should be "I give up smoking".

if english is the base, french should be " J'ai arrêté de fumer".

blay_paul blay_paul 18 giugno 2010 18 giugno 2010 07:27:18 UTC flag Segnala link Permalink

The English was 'corrected' from "I give up smoking" in the first place.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #157579私は禁煙します。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #256952I'm giving up smoking.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
J'arrête de fumer.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #407184Ich höre mit dem Rauchen auf.

collegata da MUIRIEL, il 18 giugno 2010
➜ #1227785Estou parando de fumar.

collegata da alexmarcelo, il 9 novembre 2011
J'arrête de fumer.

aggiunta da sacredceltic, il 18 settembre 2012
➜ #415456I quit smoking.

collegata da sacredceltic, il 18 settembre 2012
➜ #1833617Я бросаю курить.

collegata da marafon, il 6 aprile 2013
➜ #4352269I'm quitting smoking.

collegata da sacredceltic, il 26 ottobre 2016
➜ #5761017Я кидаю палити.

collegata da deniko, il 1 giugno 2017
➜ #6334295Paouez a ran da vutuniñ.

collegata da Iriep, il 30 settembre 2017
➜ #12257436Ad ḥebseɣ ddexxan.

collegata da LdjuherTaqvaylit, il 7 gennaio 2024