menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 66720

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #10652Une bonne idée me vint à l'esprit.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #229361いい考えを思いついた。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
A good idea came into my mind.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1113544Мне в голову пришла хорошая идея.

collegata da ae5s, il 18 settembre 2011
➜ #1113561我有好主意。

collegata da shanghainese, il 24 settembre 2011
➜ #1292468Bona ideo venis en mian kapon.

collegata da al_ex_an_der, il 11 dicembre 2011
➜ #985277Eine gute Idee kam mir in den Kopf.

collegata da Espi, il 11 dicembre 2011
➜ #1292483Mir kam ein guter Gedanke.

collegata da al_ex_an_der, il 11 dicembre 2011
➜ #430680Mi ekhavis bonan ideon.

collegata da Alois, il 23 marzo 2012
➜ #1610348Tusa-d tekti yelhan ɣer lbal-inu.

collegata da Amastan, il 6 giugno 2012
➜ #3290209Mieleeni tuli hyvä idea.

collegata da Silja, il 1 giugno 2014
➜ #5139352

collegata da duran, il 14 maggio 2016
➜ #5139352

separata da Horus, il 14 maggio 2016
➜ #754887Aklıma iyi bir fikir geldi.

collegata da Horus, il 14 maggio 2016
➜ #1163632いい考えが浮かんだよ。

collegata da Yorwba, il 24 agosto 2019