menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 682805

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Arkadeko Arkadeko 17 marzo 2011 17 marzo 2011 08:50:32 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉu povas esti "okupita"?

pjer pjer 18 marzo 2011 18 marzo 2011 21:49:11 UTC flag Segnala link Permalink

Povus esti. Tamen astempo estas nuntempo aŭ ĉiamtempo. Ĉi tie oni precizas ĉiam, do pli bone uzi ata ol ita. Ŝi estas ĉiam en la okupateco.
Ĉu konsentite? Ni ne refaros la diskutadegon pri ata kaj ita, ĉu ne?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #7630Ma mère est toujours occupée..

Mia patrino estas ĉiam okupita.

aggiunta da pjer, il 23 dicembre 2010
➜ #7630Ma mère est toujours occupée.

collegata da pjer, il 23 dicembre 2010
Mia patrino estas ĉiam okupata.

modificata da pjer, il 23 dicembre 2010
➜ #374080Mi madre siempre está ocupada.

collegata da Shishir, il 6 febbraio 2011
➜ #251819My mother is always busy.

collegata da martinod, il 18 marzo 2011
➜ #377152Mia madre è sempre occupata.

collegata da martinod, il 18 marzo 2011
➜ #656910Meine Mutter ist immer beschäftigt.

collegata da martinod, il 18 marzo 2011
➜ #798297Mijn moeder is altijd bezig.

collegata da martinod, il 18 marzo 2011
➜ #615967Min mor er altid optaget.

collegata da marcelostockle, il 2 febbraio 2013
➜ #6908793Моя мама завжди зайнята.

collegata da deniko, il 24 maggio 2018
➜ #6908792Мама завжди зайнята.

collegata da deniko, il 24 maggio 2018
➜ #1285097Annem her zaman meşgul.

collegata da martinod, il 23 maggio 2019
➜ #3694017Моя мать всё время занята.

collegata da martinod, il 23 maggio 2019
➜ #5545698Minha mãe está sempre ocupada.

collegata da martinod, il 23 maggio 2019
➜ #3795647Meine Mutter hat immer zu tun.

collegata da martinod, il 23 maggio 2019