menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6944342

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 deniko deniko 7 maggio 2020 7 maggio 2020 alle ore 12:20:02 UTC flag Segnala link Permalink

Is it an idiomatic expression in Dutch or just a literal translation from German or Esperanto?

PaulP PaulP 7 maggio 2020 7 maggio 2020 alle ore 12:35:36 UTC flag Segnala link Permalink

It’s an idiom.

deniko deniko 7 maggio 2020 7 maggio 2020 alle ore 12:37:27 UTC flag Segnala link Permalink

Thanks Paul, and thanks for having tagged it as such.

Metadati

close

Etichette

idiomatic expression
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #6943520Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion..

Mijn naam is Haas. Ik weet van niets.

aggiunta da PaulP, il 14 giugno 2018
➜ #6943520Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2018
➜ #742641Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2018
➜ #1226023Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2018
➜ #736595Mia nomo estas Leporo, mi scias pri nenio.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2018
➜ #4078303Моя хата з краю, нічого не знаю.

collegata da deniko, il 28 maggio 2019