menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #711398

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Tlustulimu Tlustulimu 22 Ekim 2011 22 Ekim 2011 00:22:45 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

La refleksiva pronomo malĝustas en ambaŭ lokoj de la frazo, do estu "ŝiaj" resp. "ŝia" tie. Mi jam kelkfoje rimarkis, ke germanoj problemoj pri tio. En la ambaŭ kazoj "sia" ne eblas, ĉar temas pri la kompleksa subjekto de la subordigita frazo.

PaulP PaulP 18 Mart 2023 18 Mart 2023 11:44:15 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Korektita post pli ol dek jaroj ;-)

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #7606Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Ne nur mia filino, sed kelkaj de siaj kamaradoj de sia klaso vidis la krimulon.

Hans07 ekledi, 15 Ocak 2011 tarihinde
➜ #7606Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.

Hans07 bağladı, 15 Ocak 2011 tarihinde
➜ #717257Nicht nur meine Tochter, sondern auch einige ihrer Klassenkameraden haben den Verbrecher gesehen.

sigfrido bağladı, 19 Ocak 2011 tarihinde
Ne nur mia filino, sed kelkaj de ŝiaj kamaradoj de ŝia klaso vidis la krimulon.

PaulP düzenledi, 18 Mart 2023 tarihinde
➜ #251952Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.

PaulP bağladı, 18 Mart 2023 tarihinde
➜ #1545008Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.

PaulP bağladı, 18 Mart 2023 tarihinde