menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 727585

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 AlanF_US AlanF_US 8 marzo 2018 8 marzo 2018 23:37:59 UTC flag Segnala link Permalink

"My heart is painful" -> "My heart is in pain"

Eccles17 Eccles17 12 aprile 2018 12 aprile 2018 03:07:25 UTC flag Segnala link Permalink

Please unlink

Eccles17 Eccles17 12 aprile 2018 12 aprile 2018 03:09:21 UTC flag Segnala link Permalink

The French one

Eccles17 Eccles17 12 aprile 2018 12 aprile 2018 03:10:08 UTC flag Segnala link Permalink

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4738156

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #704898Mijn hart doet pijn..

My heart is painful.

aggiunta da Martha, il 25 gennaio 2011
➜ #704898Mijn hart doet pijn.

collegata da Martha, il 25 gennaio 2011
➜ #727588我心痛。

collegata da fucongcong, il 26 gennaio 2011
➜ #729710Meu coração está cheio de dor.

collegata da brauliobezerra, il 27 gennaio 2011
➜ #1045218Kalbim acılıdır.

collegata da duran, il 15 agosto 2011
➜ #1563030Mi corazón está lleno de dolor.

collegata da marcelostockle, il 5 maggio 2012
➜ #1563041Il mio cuore è dolente.

collegata da Guybrush88, il 5 maggio 2012
➜ #1875334ליבי כואב.

collegata da fekundulo, il 29 settembre 2012
➜ #4057200Ме боли срцето.

collegata da Lepotdeterre, il 10 aprile 2015
➜ #4668513

collegata da maaster, il 1 novembre 2015
➜ #4668513

separata da Horus, il 1 novembre 2015
➜ #3419058Fáj a szívem.

collegata da Horus, il 1 novembre 2015
➜ #5347534Oruol ginawo ku.

collegata da Dusun_Les, il 17 agosto 2016
My heart is in pain.

modificata da AlanF_US, il 29 marzo 2018
➜ #4738156Mon cœur est en paix.

collegata da Eccles17, il 12 aprile 2018
➜ #1505974Me duele el corazón.

collegata da cueyayotl, il 12 aprile 2018
➜ #1563030Mi corazón está lleno de dolor.

separata da cueyayotl, il 12 aprile 2018
➜ #4738156Mon cœur est en paix.

separata da cueyayotl, il 12 aprile 2018
➜ #729710Meu coração está cheio de dor.

separata da cueyayotl, il 12 aprile 2018
➜ #7992957Mă doare inima.

collegata da PaulP, il 13 agosto 2019
➜ #4712308Bolí mě srdce.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #3699651Сърцето ме боли.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #4712310Bolí ma srdce.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #1060842У меня сердце болит.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #1060841У меня болит сердце.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #1552419Moje serce boli.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #827814Serce mnie boli.

collegata da Dominika7, il 21 novembre 2020
➜ #9929221Boli mje wutroba.

collegata da Dominika7, il 31 marzo 2021