menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #737658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 papilichasisto papilichasisto 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:28:06 UTC flag Report link Enllaç permanent

Kio estas la origina frazo? la persa parolas pri virinoj el Aŭstralio, kaj la ceteraj lingvoj ne mencias ĝuste virinojn.

 Eldad Eldad 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:38:50 UTC flag Report link Enllaç permanent

Tio estas ja strange.
Mi kredas, ke nenie aperas "Ni estas virinoj el Aŭstralio" (mi ĵus kontrolis).
Laŭ mi, la persa frazo devas esti simple:
ما از استرالیا هستیم.

Eldad Eldad 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:39:49 UTC flag Report link Enllaç permanent

Aha, eble mi povas diveni kio okazis:
aŭstralianoj - eble estis erare legita kiel vorto kun "inoj" en la fino...

Eldad Eldad 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:41:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

Mi ŝanĝu la persan frazon, forigante la virinojn.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:47:55 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ĉu vi vere forigos la virinojn? ☹

Eldad Eldad 13 d’abril de 2015 13 d’abril de 2015 a les 20:50:43 UTC flag Report link Enllaç permanent

☺
Jes, jam farite... :)
Ordnung muss sein. ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #561886Ni estas aŭstralianoj..

ما خانم‌ها از استرالیا هستیم.

added by EsperantoFarsi_Robot, 2 de febrer de 2011
➜ #561886Ni estas aŭstralianoj.

linked by EsperantoFarsi_Robot, 2 de febrer de 2011
➜ #1181257Siamo australiani.

linked by riccioberto, 17 d’octubre de 2011
➜ #1181260We are Australian.

linked by riccioberto, 17 d’octubre de 2011
➜ #166595私たちはオーストラリア人です。

linked by riccioberto, 17 d’octubre de 2011
➜ #2598733Biz hanımlar Avustralyalıyız.

linked by anemone, 17 de juliol de 2013
ما از استرالیا هستیم.

edited by Eldad, 13 d’abril de 2015