menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7900525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 danepo danepo 10. maj 2019 10. maj 2019 kl. 12.50.09 UTC flag Report link Permalink

eble la germana vortordo pli bonas en ĉi tiu frazo:

Puraj littukoj estas sub la lito.

PaulP PaulP 11. maj 2019 11. maj 2019 kl. 13.01.14 UTC flag Report link Permalink

Sadece tradukis el la angla. Mi sugestas malligi la germanan tradukon.

danepo danepo 11. maj 2019 11. maj 2019 kl. 13.56.37 UTC flag Report link Permalink

Kial malligi?
Miascie la angla kaj la germana frazoj samsignifas.
La angla "there" ja nur estas provizora subjekto

PaulP PaulP 11. maj 2019 11. maj 2019 kl. 14.01.48 UTC flag Report link Permalink

Ĝuste. Sed la germana ne havas tiun subjekton. La ĝusta germana traduko laŭ mi estus „Es gibt Saubere Laken unter dem Bett.”

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 14. maj 2019, edited 14. maj 2019 14. maj 2019 kl. 02.37.05 UTC, edited 14. maj 2019 kl. 02.38.54 UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas al mi, ke la plej evidenta interpreto de la frazo „Saubere Laken sind unter dem Bett“ estas: „Se vi serĉos purajn littukojn, vi trovos ilin sub la lito.“ Eble oni povas diri tion al gasto en certai situacioj. Por decidi, ĉu ĉio estas ĝuste ligita, oni demandu, kion la aŭtoroj de la aliaj frazoj volis diri. 🙂

Cetere „sadece Türkçe“ signifas „nur turke“. 🙂

danepo danepo 14. maj 2019 14. maj 2019 kl. 06.29.29 UTC flag Report link Permalink

tiu interpreto ankaŭ validas por dana kaj angla frazoj

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

af {{audio.author}} Unknown author

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7900303There are clean sheets under the bed..

Estas puraj littukoj sub la lito.

tilføjet af SadeceTurkce, 10. maj 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by SadeceTurkce, 10. maj 2019
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

linked by SadeceTurkce, 10. maj 2019
➜ #7900550Der er rene lagner under sengen.

linked by danepo, 10. maj 2019
➜ #7900475Saubere Laken sind unter dem Bett.

linked by danepo, 10. maj 2019
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

unlinked by danepo, 10. maj 2019
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

linked by danepo, 10. maj 2019
➜ #7900304There're clean sheets under the bed.

linked by danepo, 10. maj 2019
➜ #6816404Hay sábanas limpias bajo la cama.

linked by PaulP, 11. maj 2019
➜ #6817344Il y a des draps propres sous le lit.

linked by PaulP, 11. maj 2019
➜ #7904604Il ha munde drappos sub le lecto.

linked by shekitten, 12. maj 2019
➜ #7908404Er liggen propere lakens onder het bed.

linked by martinod, 14. maj 2019
➜ #7908794Er liggen schone lakens onder het bed.

linked by PaulP, 21. juli 2019