La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
sciu [?]
Laŭ mi ne. „voli” kaj „esperi” ne estas same fortaj. „Mi volas, ke iu faru”, sed „mi esperas, ke iu faros”.
Tomo esperas, ke Manjo scios, kion fari. [?]
>> Tomo esperas, ke Manjo scios, kion fari. [?]
En la fonta angla frazo temas pri nuna tempo.
Oni ja povas esperi ne nur ion eble okazontan, sed ankaŭ ion jam okazantan aŭ okazintan, pri kio oni ankoraŭ ne scias aŭ ne certas.
En la fonta angla frazo, la tempo de la verbo (knows) similas al la nuna tempo, sed ĝi vere estas estonta tempo = (will know).
En la portugala, ekzemple, mi ne dirus "Tom espera que Maria sabe...", mas "Tom espera que Maria saiba...", ou "Tom espera que Maria saberá...".
Ĉu ekzistas en la angla lingvo regulo, ke verbo en "Present Indefinite Tense" devas signifi os-tempon, se ĝin referencas verbo "hope(s)"?
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRAudio
Licenza:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Cronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #6272782
Tomaso esperas, ke Maria scias, kion fari.
aggiunta da soweli_Elepanto, il 17 agosto 2019
licenza scelta da soweli_Elepanto, il 17 agosto 2019
collegata da soweli_Elepanto, il 17 agosto 2019
collegata da PaulP, il 17 agosto 2019
