menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 85870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 22:07:47 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I'm sorry but this one is a total mess!

German states that "the secretary" demands a "promotion"
Spanish states that "the" secretary" claims a "pay raise"
English states that "MY" secretary claims a pay raise

Which one is right?

Scott Scott 30. srpna 2010 30. srpna 2010 22:15:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

昇進 means a promotion, not a pay raise

blay_paul blay_paul 30. srpna 2010 30. srpna 2010 22:16:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

'My' secretary is not stated explicitly in the Japanese, but I think it is likely to be appropriate anyway.

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 22:36:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

OK, so now, Scott added to the complexity with "le secrétaire" in French. So does this secretary have a sex?

Scott Scott 30. srpna 2010 30. srpna 2010 22:42:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

nope

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

秘書が昇進を求めているんです。

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #317841My secretary is pushing for a promotion.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #357501La secretaria reclama un aumento.

připojeno uživatelem tatoerique, 3. února 2010
➜ #392760Die Sekretärin verlangt eine Beförderung.

připojeno uživatelem xtofu80, 24. května 2010
➜ #488924Le secrétaire demande une promotion.

připojeno uživatelem Scott, 30. srpna 2010