menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 8965107

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 9 agosto 2020 9 agosto 2020 07:58:55 UTC link Permalink

japana -> japano [?]

GrizaLeono GrizaLeono 9 agosto 2020 9 agosto 2020 15:49:54 UTC link Permalink

Mi tradukis el la nederlanda. Laŭvorte la nederlanda frazo diras "Mi estas japana". Mi ne scias, ĉu viro aŭ virino diris tion. Tial mi simple uzis la adjektivon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 10 agosto 2020 10 agosto 2020 07:30:41 UTC link Permalink

Verŝajne, la nederlanda lingvo, samkiel la angla, ne distingas inter nocioj "japan(in)o" kaj "japana". Tamen Esperanto ja distingas. https://vortaro.net/#japana_kd

Ekzemple: Maria havas japanan edzon, ĉar li estas japano.

 PaulP PaulP 10 agosto 2020 10 agosto 2020 14:15:49 UTC link Permalink

La nederlanda ja distingas. Ik ben Japanner <-> Ik ben Japanse. Tie ĉi estas celata la adjektivo.

GrizaLeono GrizaLeono 10 agosto 2020 10 agosto 2020 16:36:24 UTC link Permalink

Japanner = japano
Japanse = japanino
Japans = japana
Japan = Japanujo

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 10 agosto 2020 10 agosto 2020 16:42:19 UTC link Permalink

Kion „Mi estas japana” signifas, se ne „Mi estas japano”?

PaulP PaulP 10 agosto 2020 10 agosto 2020 17:43:06 UTC link Permalink

Esperanto kaj la nederlanda povas esprimi nuancon, kiun eble pluraj aliaj lingvoj ne havas. Ekzemple amiko mia sentas sin rusa, sed ne estas ruso sed belgo.

GrizaLeono GrizaLeono 10 agosto 2020 10 agosto 2020 18:58:44 UTC link Permalink

Plia eblo: "Mi estas japana" ne diras, ĉu temas pri viro aŭ virino.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 11 agosto 2020 11 agosto 2020 00:25:33 UTC link Permalink

Tio ja estas interesa. Dankon! :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #8570037Ik ben Japans..

Mi estas japana.

aggiunta da GrizaLeono, il 8 agosto 2020
➜ CC BY 2.0 FR

licenza scelta da GrizaLeono, il 8 agosto 2020
➜ #8570037Ik ben Japans.

collegata da GrizaLeono, il 8 agosto 2020
➜ #657403I am Japanese.

collegata da SirCourgette, il 9 agosto 2020
➜ #1174264私は日本人です。

collegata da SirCourgette, il 9 agosto 2020
➜ #8966700Би бол япон хүн.

collegata da SirCourgette, il 9 agosto 2020