menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 9488923

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 small_snow small_snow 18 dicembre 2020 18 dicembre 2020 07:52:40 UTC flag Segnala link Permalink

@CK, @Pfirsichbaeumchen
よろしければ、教えてください。

(1) I'm boring っていう表現は正しいのでしょうか？
(2) I'm boring を訳すとしたら、「僕って、つまらない奴だよな」で正ですか？

お願いします。m(_ _)m

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 dicembre 2020, modificata il il 18 dicembre 2020 18 dicembre 2020 08:01:43 UTC, modificata il 18 dicembre 2020 08:06:58 UTC flag Segnala link Permalink

その通りですよ。I'm boring. という表現は正しいですが、おっしゃっている通り、「僕って、つまらない奴．．．」という意味です。文末助詞は、どれがいいかちょっと迷ってしまいます。「だよな」は、少し独り言の感じかな？

small_snow small_snow 18 dicembre 2020 18 dicembre 2020 08:41:55 UTC flag Segnala link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
ありがとうございます。分かりました。日本語の文末は考え直してみます。
Thank you, as always! 😇

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 dicembre 2020 18 dicembre 2020 08:48:51 UTC flag Segnala link Permalink

「さ」もいいね。これでよく合ってるような気がする😇

small_snow small_snow 18 dicembre 2020 18 dicembre 2020 08:50:05 UTC flag Segnala link Permalink

よかった。一安心です。

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3668874Sou chato..

僕ね、つまらないんだよ。

aggiunta da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
➜ CC BY 2.0 FR

licenza scelta da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
➜ #3668874Sou chato.

collegata da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
➜ #3702837I'm boring.

collegata da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
➜ #3668664Soy aburrido.

collegata da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
僕ね、つまらないな。

modificata da DJ_Saidez, il 17 dicembre 2020
➜ #3702837I'm boring.

separata da small_snow, il 17 dicembre 2020
僕は、つまらない奴さ。

modificata da small_snow, il 18 dicembre 2020
➜ #3702837I'm boring.

collegata da small_snow, il 18 dicembre 2020
僕はつまらない奴さ。

modificata da small_snow, il 18 dicembre 2020
➜ #3668669I am boring.

collegata da small_snow, il 18 dicembre 2020
➜ #3669214Ich bin langweilig.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 18 dicembre 2020
➜ #9846444Mä oon tylsä tyyppi.

collegata da Johannes_S, il 16 marzo 2021
➜ #11466609ฉันรู้สึกเบื่อ

collegata da superteenkai, il 17 gennaio 2023