menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 980002

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 PaulP PaulP 21 marzo 2014 21 marzo 2014 19:16:00 UTC flag Segnala link Permalink

eksteron -> ekstere

al_ex_an_der al_ex_an_der 21 marzo 2014 21 marzo 2014 19:19:27 UTC flag Segnala link Permalink

Pli trafa traduko:
La infanoj ludu ekstere.

sacredceltic sacredceltic 22 marzo 2014 22 marzo 2014 07:53:19 UTC flag Segnala link Permalink

Do, kiam uzi "devi" ?

sacredceltic sacredceltic 22 marzo 2014 22 marzo 2014 08:02:00 UTC flag Segnala link Permalink

En la franca, "La infanoj ludu ekstere." tradukigxas per " Que les enfants jouent dehors "
Ekzistas diferenco kun " Les enfants devraient jouer à l'extérieur" kiu estas gxenerala.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #8145Les enfants devraient jouer à l'extérieur..

La infanoj devus ludi eksteron.

aggiunta da sacredceltic, il 7 luglio 2011
➜ #8145Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

collegata da sacredceltic, il 7 luglio 2011
➜ #775313Die Kinder sollten draußen spielen.

collegata da sacredceltic, il 7 luglio 2011
➜ #245948Children should play outside.

collegata da sacredceltic, il 7 luglio 2011
➜ #580926Los niños deberían jugar fuera.

collegata da sacredceltic, il 7 luglio 2011
La infanoj devus ludi ekstere.

modificata da sacredceltic, il 22 marzo 2014
➜ #245948Children should play outside.

separata da martinod, il 14 maggio 2016
➜ #5070218I bambini dovrebbero giocare all'esterno.

collegata da martinod, il 14 maggio 2016
➜ #5137513De kinderen zouden buiten moeten spelen.

collegata da martinod, il 14 maggio 2016