Our data is released under various Creative Commons licenses.詳細情報
当プロジェクトにご関心のある皆さまからの寄付金の受付けを行っております。詳しくはこちらをご覧ください。
掲示板（スレッド数：7,137）
ヒント
質問をする際は、必ずあらかじめよくある質問をお読みください。
なお、Tatoebaは文明的な討論を行うために健全な雰囲気を維持することを目指しています。悪質な行為に対するルールも併せてお読みください。
deniko
19時間前
deniko
22時間前
frpzzd
23時間前
araneo
1日前
deniko
1日前
deniko
1日前
deniko
1日前
deniko
1日前
deniko
1日前
mraz
7日前
Tatoeba with Ratings:
Okay, this is probably a really bad idea, but... If we wanted to experiment with what Tatoeba would be like with ratings, we could technically try and simulate it with tags. Simply leave a tag "good + #" or "bad + #" for a thumbs up/down system, or "1-10 + [some string to make it unique]" for a 1-10...
Just a thought.
No thanks - I think there are enough useless and semi-useless tags already.
What do you guys think of this idea?
1 - Atrocious
2 - Terrible
3 - Horrifying
4 - Bad
5 - Not good
+1
IMO, this kind of metadata is not fit for tags.
My idea: Tatoeba Dictionary will be opened.
In the Tatoeba Project, this dictionary will be used in translation of sentences. Because I'm using google translate as a english-turkish dictionary. But I don't translate sentences with this!
But Tatoeba Dictionary will contain only words, not sentences.
Is it a good idea?
[not needed anymore- removed by CK]
Thank you for the link! ^^
IMHO their license is too restrictive.
For words, sure it's not the goal of tatoeba, we're focusing on sentences. I'm discussing with the guys of shtooka (those who provide us audio) as their first focus was too record words, and they're on the way to extand more the "website"/"works over the internet" part, maybe they will be the tatoeba of words ?
We have Wiktionary for this purpose, don't we?
But please have a good behaviour in Wiktionary - or you will be blocked soon and permanently as a vandal.
Wictionary is hard to edit for an average user.
It’s hard to find a balance between a computer-parsable dictionary and a easy-to-edit for an average human being. The Wiktionary is *much* *more* *complicated* than Tatoeba.
Aslo, although it’s exportable and parseable, but I haven’t seen any program that presents the exported data in a form of a bilingual dictionary.
All in all, I believe the Wiki engine is not fit for creating dictionaries.
I think we’ll run into the problem of a dictionary later:
1. Now we have some tags [verb_of_motion, Genitive] that are better fit as tags for words, not for sentences. => We need tags for words.
2. We can’t tag all the words, or force users to do it, since it’s too much work. => We need a morphology analyser.
3. Morphology data about the words need the dictionary. Wiktionary is hard to edit for an average user and rarely exported. => We need something more lightweight.
So I believe one day something like Tatoeba dictionary will emerge.
Also, there is a problem: what language edition of Wiktionary to choose? The explanations are different, but the translations in all Wiktionaries in fact duplicate each other.
@Demetrius
I don't think you know what you said ;)
kisses
Now I don’t know if I know what I’ve said.
ö (It’s my new way of writing :o)
^ö^
Cool!
You're right. Is my idea good?
1 - Terrible
2 - Bad
3 - Average
4 - Good
5 - Perfect
Haha... can one person vote multiple times?
I allow to vote multiple times to all users.
I vote 5 an infinite number of times! This idea is infinitely perfect.
And Tatoeba Project's logo is green, Tatoeba Dictionary's logo color will be selected by administrators.
By the way, there is a secret copy of Tatoeba. ;) It is blue.
I don't use this Wall,
Please a chat excludes freenode.
Or I won't and don't use wall as chatroom.
We need to make sure you are human.
What are the five first letters of your email?
hi,
I am here to learn
welcome :D
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/509316
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/509317
please tag them as lithuanian
really no gtranslate 100% my translate
only two lithuanian sentences in my brain.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/508252
please the first letter must be capital
and change the flag to English
We MUST wait TWO weeks before edit anything.
The wall isn't a webchat, stop to write things anywhere.
@sysko:
What have you done to the Uzbek transliteration?
Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
Xitoyg'a qarag'anda, SHvyeyтсariya bir tark etilgan qishloq bo'ladi.
(Ш → SH, not Sh; е → ye in the middle of words, тс is not converted into ц, apostrophe is typographically incorrect: ' is used to separate s'h, ‘ is used in g‘ and o‘)
And it should be:
Xitoyg‘a qarag‘anda, Shveysariya bir tark etilgan qishloq bo‘ladi.
And the script I’ve sent you (test it at http://uyghur.webatu.com/uzb/ ) DOES IT CORRECTLY. :angry:
You haven’t “optimized” it by removing the Cyr→Lat array and using the only one array, have you? >:E
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/508783
delete this word! Because this is not sentence
It will be deleted, thank you.
Please thank me for turkish contributions
Man, are you really 12 year old (based on your profile)?
Yes, I'm 13 years old.
but not other
Thank you for the Turkish translations and example sentences you have added to Tatoeba.
Boracasli, you are a strange cookie. ;=)
Hah! Too funny...
Thank you.
...But only thanks for thousands (1000, 2000) are written in “What’s new”, not for 1500...