menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 143233

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 CK CK 13 mars 2021 13 mars 2021 à 05:15:47 UTC link Permalien

@JimBreen

While OK in a certain context, perhaps this isn't a good example for a dictionary.
(If you looked at this Japanese, that English is not what would first pop into your mind.)

jpn
成功を祈るわ。
eng
Break a leg.

JimBreen JimBreen 13 mars 2021 13 mars 2021 à 05:33:34 UTC link Permalien

I'd be worried if it were the only example for 成功 or 祈る. As it happens there are over 700 sentences with 成功 and about 50 with 祈る, so it's not a big issue but it might be safer to take it out of the examples list.

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

成功を祈るわ。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 271335Break a leg.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 559684I wish for your success.

liée par CK, le 11 octobre 2010
➜ n° 559685I pray for your success.

liée par CK, le 11 octobre 2010
➜ n° 559686I hope you have a successful performance.

liée par CK, le 11 octobre 2010
➜ n° 813061Rezo pelo seu sucesso.

liée par helmfer, le 27 mars 2011
➜ n° 559686I hope you have a successful performance.

déliée par CK, le 13 mars 2021