menu
Tatoeba
language
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
clear
swap_horiz
search

Kalimat #1881

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

AlanF_US AlanF_US 25 Juli 2023, diedit 25 Juli 2023 25 Juli 2023 14.03.30 UTC, diedit 25 Juli 2023 14.12.39 UTC flag Report link Permalink

The present and past tense of "read" are spelled the same, but the audio corresponds to the past tense. Of the linked sentences in the languages I know (or can figure out based on other languages I know), I only see Belarusian and Russian sentences that are in the present tense. I will relink them to "I am reading a book while I eat."

Cabo Cabo 25 Juli 2023, diedit 25 Juli 2023 25 Juli 2023 15.04.05 UTC, diedit 25 Juli 2023 15.04.13 UTC flag Report link Permalink

Can be considered the sentence in present? (if we don't check the audio)

AlanF_US AlanF_US 25 Juli 2023 25 Juli 2023 22.55.37 UTC flag Report link Permalink

Yes, it would be possible to interpret the written sentence as being in the simple present if we didn't have audio. But "I read a book whenever I eat" would be less ambiguous.

CK CK 25 Juli 2023, diedit 25 Juli 2023 25 Juli 2023 23.38.21 UTC, diedit 25 Juli 2023 23.43.26 UTC flag Report link Permalink

> Can be considered the sentence in present?

In addition to what AlanF_US said this would more likely be present tense as well as past tense if this said "books" instead of "a book."

Cabo Cabo 26 Juli 2023 26 Juli 2023 11.29.42 UTC flag Report link Permalink

So, now you disconnected correct translations from 2013, because the added audio in 2016 says otherwise.
Haven't somebody brought up an idea to add more recordings for one sentence?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

oleh {{audio.author}} Unknown author

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

I read a book while eating.

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui

ditautkan oleh saeb, 14 Juni 2010

I read a book while eating.

diedit oleh bmorsello, 15 Juni 2010

#419649

ditautkan oleh suhaib, 7 Juli 2010

#419649

Tautan dilepas oleh Pharamp, 7 Juli 2010

ditautkan oleh xtofu80, 27 Juli 2010

ditautkan oleh Swift, 29 Agustus 2010

ditautkan oleh Swift, 29 Agustus 2010

ditautkan oleh ludoviko, 11 Oktober 2010

ditautkan oleh Eldad, 19 Oktober 2010

ditautkan oleh hundo, 2 Juli 2011

ditautkan oleh duran, 10 September 2011

ditautkan oleh Amastan, 29 Mei 2012

ditautkan oleh chemski, 4 Juni 2012

ditautkan oleh ijikure, 5 Juli 2013

ditautkan oleh MarlonX19, 12 Juli 2013

ditautkan oleh Guybrush88, 6 Oktober 2013

ditautkan oleh Guybrush88, 6 Oktober 2013

ditautkan oleh Guybrush88, 6 Oktober 2013

ditautkan oleh Guybrush88, 6 Oktober 2013

ditautkan oleh Guybrush88, 6 Oktober 2013

ditautkan oleh jeedrek, 18 Januari 2014

ditautkan oleh pne, 16 Februari 2014

ditautkan oleh pne, 16 Februari 2014

ditautkan oleh pne, 16 Februari 2014

ditautkan oleh katshi94, 24 Desember 2014

ditautkan oleh katshi94, 24 Desember 2014

ditautkan oleh gabci255, 8 Januari 2015

ditautkan oleh Silja, 25 Januari 2015

ditautkan oleh alexmarcelo, 5 April 2016

ditautkan oleh FB, 31 Mei 2016

ditautkan oleh Dusun_Les, 19 Januari 2017

ditautkan oleh herrsilen, 21 Februari 2017

ditautkan oleh deniko, 29 Januari 2018

ditautkan oleh PaulP, 27 Januari 2019

ditautkan oleh PaulP, 27 Januari 2019

ditautkan oleh ZiriSut, 14 Desember 2020

ditautkan oleh morbrorper, 10 Maret 2021

ditautkan oleh aldar, 28 Juni 2021

ditautkan oleh marafon, 28 Juni 2021

ditautkan oleh Pertjar, 6 Juni 2023

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 25 Juli 2023

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 25 Juli 2023

Tautan dilepas oleh AlanF_US, 25 Juli 2023

Tautan dilepas oleh morbrorper, 29 April 2024

ditautkan oleh thanhcona40, 7 Juli 2024

ditautkan oleh marafon, 25 September 2024

ditautkan oleh Semaja, 20 Desember 2024