menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2116796

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日, 編集 2018年3月29日 2013年1月1日 18:05:42 UTC, 編集 2018年3月29日 6:56:54 UTC link 固定リンク

proof :-)
https://www.youtube.com/watch?v...vzd0ok&t=1m23s

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年1月1日 2013年1月1日 18:13:23 UTC link 固定リンク

@sharptoothed
How do you know Mary's name???
http://www.youtube.com/watch?v=GnbOglxXxtg

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 18:17:17 UTC link 固定リンク

Are you confusing me with someone else? ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=_JyfuWT9EiA

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 18:19:37 UTC link 固定リンク

2al_ex_an_der
Would you please translate this sentence into a language or two? :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年1月1日 2013年1月1日 18:28:27 UTC link 固定リンク

What a tactless camera operation!
You can look under the skirt of Mary!
http://www.youtube.com/watch?v=_JyfuWT9EiA

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 18:32:47 UTC link 固定リンク

You better not do it ;-) Or you'll see Maria's anger. And make her cry. ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=dSVwMEy3OE4

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年1月1日 2013年1月1日 18:39:18 UTC link 固定リンク

"всеми фибрами души"
That's interesting! Is the Russian soul made of fibres (or am. fibers)?
Up until now, I have believed it is made of stainless steel at least.
:)))

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年1月1日 2013年1月1日 18:42:29 UTC link 固定リンク

Mary? Oh ... Maria.
http://www.youtube.com/watch?v=dSVwMEy3OE4

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 18:43:20 UTC link 固定リンク

In the XXI century, who said fibres can't be made of steel or even more durable material? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年1月1日 2013年1月1日 18:50:53 UTC link 固定リンク

You seem to be right. Being a child of the 20th century I'm sometimes handicapped by my lack of knowledge about the modern world. ☺

sharptoothed sharptoothed 2013年1月1日 2013年1月1日 19:00:11 UTC link 固定リンク

Well, Kevlar was invented in 1964. ;-)

AlanF_US AlanF_US 2018年3月29日, 編集 2018年3月29日 2018年3月29日 3:05:15 UTC, 編集 2018年3月29日 3:07:01 UTC link 固定リンク

"hated him in" -> "hated him with"

https://books.google.com/ngrams...0fiber%3B%2Cc0

sharptoothed sharptoothed 2018年3月29日 2018年3月29日 6:47:59 UTC link 固定リンク

@AlanF_US
Thanks, Alan!

Changed. Tag removed.

AlanF_US AlanF_US 2018年3月30日 2018年3月30日 2:48:35 UTC link 固定リンク

You're welcome!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2116793Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души. の翻訳として追加されました。

Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.

追加：sharptoothed, 2013年1月1日
➜ #2116793Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.

リンク：sharptoothed, 2013年1月1日
➜ #2116807Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

リンク：al_ex_an_der, 2013年1月1日
➜ #2116822Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.

リンク：al_ex_an_der, 2013年1月1日
➜ #2119484היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.

リンク：MrShoval, 2013年1月3日
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.

編集：sharptoothed, 2018年3月29日