menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#21666

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 maydoo maydoo 2015年2月10日 2015年2月10日 11:42:43 UTC link 固定リンク

'Round the corner came a large truck.

Without '

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月10日 2015年2月10日 13:07:29 UTC link 固定リンク

'round is understood as a contraction of 'around' here, I guess, hence the apostrophe. I've seen such usage.
However, "round" and "around" are difficult to distinguish, so maybe a native should have a say.

Ooneykcall Ooneykcall 2015年2月10日 2015年2月10日 13:16:28 UTC link 固定リンク

But the way it is said here isn't wrong, right? Only perhaps antiquated.

CK CK 2019年4月26日 2019年4月26日 4:10:57 UTC link 固定リンク

I wouldn't use this sentence, but I've reverted it back to the original.

Round the corner came a large truck.
added by , date unknown

This is how I'd translate the Japanese.

[#1385557] A large truck came around the corner. (CK)

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #184538角を曲がって大きなトラックがやってきた。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Round the corner came a large truck.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #338699Un enorme camión llegó doblando la esquina.

リンク：tatoerique, 2009年12月4日
➜ #502023Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

リンク：Espi, 2010年9月6日
➜ #504409Au coin, arriva un gros camion.

リンク：sacredceltic, 2010年9月8日
'Round the corner came a large truck.

編集：user7736, 2011年12月4日
➜ #1804488Iḍall-d yiwen n ukamyun seg tɣemrit-nni.

リンク：Amastan, 2012年8月29日
➜ #3857298Из-за угла выехал большой грузовик.

リンク：Ooneykcall, 2015年2月10日
➜ #3857300Из-за угла появился большой фургон.

リンク：Ooneykcall, 2015年2月10日
➜ #690769Om de hoek reed een grote vrachtwagen.

リンク：raggione, 2016年10月11日
Round the corner came a large truck.

編集：CK, 2019年4月26日