menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

To share a passion is to live fully. [?]

added by an unknown member, date unknown
➜ #979Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4000Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5932Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.

linked by an unknown member, date unknown
To share one's passion is to live it fully.

edited by Dorenda, 17 de novembre de 2010
➜ #1074574Condividere la propria passione è viverla pienamente.

linked by Guybrush88, 31 d’agost de 2011
➜ #2505820Compartir la pasión es vivirla plenamente.

linked by marcelostockle, 18 de juny de 2013
➜ #1200064Dividi sian pasion - jen la vivo.

linked by PaulP, 18 de novembre de 2014
➜ #9841941Разделять чью-то страсть - это значит жить ею в полной мере.

linked by Ivanovb, 14 de març de 2021
➜ #503307分享激情，就是完全沉浸在里面。

linked by Yorwba, 19 de maig de 2022