menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 276985

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

5 syllables Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #126568Si seulement je savais !

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #127105知っていればさえいればなぁ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
If only I knew!

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #372076لو أنّني كنت أعرف!

collegata da saeb, il 13 marzo 2010
➜ #647789Если б я только знал!

collegata da salikh, il 4 dicembre 2010
➜ #1470992Se mi nur sciis!

collegata da Balamax, il 5 marzo 2012
➜ #1678169¡Ojalá lo supiera!

collegata da Shishir, il 9 luglio 2012
➜ #2004760Keşke bilsem.

collegata da duran, il 14 novembre 2012
➜ #3159976Bár csak tudnám!

collegata da Aleksandro40, il 8 aprile 2014
➜ #3159978Ha én azt tudnám!

collegata da Aleksandro40, il 8 aprile 2014
➜ #3777979Se ao menos eu soubesse!

collegata da carlosalberto, il 19 gennaio 2015
➜ #3777980Oxalá eu soubesse!

collegata da carlosalberto, il 19 gennaio 2015
➜ #3777981Quem me dera saber!

collegata da carlosalberto, il 19 gennaio 2015
➜ #3777992Si al minus io sapeva!

collegata da carlosalberto, il 19 gennaio 2015
➜ #5166957Waun i des wissat!

collegata da brauchinet, il 26 maggio 2016
➜ #5450701לו רק ידעתי!

collegata da fekundulo, il 18 settembre 2016
➜ #698467Якби я знав!

collegata da deniko, il 25 novembre 2017
➜ #7083747Utinam sciret!

collegata da alexmarcelo, il 23 agosto 2018
➜ #4449066Если бы я только знала!

collegata da marafon, il 11 settembre 2018
➜ #8655982Keşke bilseydim!

collegata da Ali1234, il 4 aprile 2020
➜ #9204332Keby som len vedel!

collegata da Dominika7, il 29 ottobre 2020
➜ #9204333Keby som len vedela!

collegata da Dominika7, il 29 ottobre 2020
➜ #9649691Om jag bara visste!

collegata da mrkalling, il 14 gennaio 2021
➜ #11683859Lukan kan ẓriɣ!

collegata da Rafik, il 15 aprile 2023