menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2854906

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 marafon marafon 2020年3月9日 2020年3月9日 20:58:23 UTC link 固定リンク

сделано = has been made ?

AlanF_US AlanF_US 2020年3月10日 2020年3月10日 1:59:26 UTC link 固定リンク

I think "was made" is better. "Has been made" would be better for a process that is continuing to happen.

marafon marafon 2020年3月10日 2020年3月10日 12:30:58 UTC link 固定リンク

OK. I added another Russian sentence.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2854904Это открытие сделано случайно. の翻訳として追加されました。

This discovery was made accidentally.

追加：astynk, 2013年11月17日
➜ #2854904Это открытие сделано случайно.

リンク：astynk, 2013年11月17日
➜ #3042431Bu keşif tesadüfen yapıldı.

リンク：Themis06, 2014年2月11日
➜ #1466303התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.

リンク：AlanF_US, 2015年6月12日
➜ #1466302התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.

リンク：AlanF_US, 2015年6月12日
➜ #6013798Questa scoperta avvenne per caso.

リンク：Sonny, 2017年4月14日
➜ #6013890Esta descoberta foi feita acidentalmente.

リンク：Nordland, 2017年4月14日
➜ #8587122Cette découverte a été faite accidentellement.

リンク：Aiji, 2020年3月1日
➜ #8604541Это открытие было сделано случайно.

リンク：marafon, 2020年3月9日
➜ #8799987Este descubrimiento se hizo por accidente.

リンク：diegohn, 2020年5月28日