menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #318918

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 Shishir Shishir 11 Eost 2011 11 Eost 2011 da 20:25:19 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Can someone check the meaning of this sentence, please? Does it actually make sense? What does that "come home to me" mean?

wallebot wallebot 18 Mezheven 2012 18 Mezheven 2012 da 21:28:04 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

No significaria "mandarme a casa"?

kremel kremel 7 Gwengolo 2022 7 Gwengolo 2022 da 17:27:26 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

This one is mistranslated in a lot of the linked sentences. "Come home to me" is a figure of speech, not terribly different from something "hitting home" or making an impact. The sentence means the speaker finally understood their father's reproof.

Metaroadennoù

close

Balizoù

@check translation Tanaka Corpus
Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

N'hallomp ket termeniñ c'hoazh ma 'z eo deveret diwar an treiñ ar frazenn-mañ pe get.

➜ #84796父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

liammet gant un implijer dianav, deiziad dianav
It was then that my fathers reproof had come home to me.

ouzhpennet gant un ezel dianav, deiziad dianav
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

liammet gant boracasli, 25 Mezheven 2011
➜ #957442

liammet gant boracasli, 25 Mezheven 2011
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

liammet gant wallebot, 18 Mezheven 2012
➜ #957442

diliammet gant marcelostockle, 24 Gouere 2012
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

diliammet gant maydoo, 18 Genver 2016
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

diliammet gant Shishir, 7 Gwengolo 2022