menu
Tatoeba
language
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Oración nº334942

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

sacredceltic sacredceltic 3 de abril de 2011 3 de abril de 2011, 9:57:42 UTC flag Report link Enlace permanente

ont lieu tous les quatre ans.

lbdx lbdx 29 de agosto de 2024 29 de agosto de 2024, 14:45:03 UTC flag Report link Enlace permanente

+1

Jeux Olympiques → Jeux olympiques

sacredceltic sacredceltic 29 de agosto de 2024 29 de agosto de 2024, 18:43:31 UTC flag Report link Enlace permanente

https://olympics.com/fr/olympic-games

lbdx lbdx 29 de agosto de 2024, modificado 29 de agosto de 2024 29 de agosto de 2024, 19:48:36 UTC, modificado 29 de agosto de 2024, 19:49:28 UTC flag Report link Enlace permanente

Wikipédia utilise "Jeux olympiques" : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeux_olympiques

Voici un résumé de ce que j'ai lu de plus précis sur ce sujet :

De manière générale, on retiendra que le substantif jeu s’écrit en minuscule et l’adjectif, olympique, en majuscule lorsque l’on désigne les jeux de l’Antiquité grecque.

En revanche, les jeux modernes, organisés en 1896 à l’initiative de Pierre de Coubertin, s’orthographient selon le principe inverse : le nom générique (Jeux) s’écrit avec une majuscule et l’adjectif, olympiques, avec une minuscule.

Le contexte déterminera donc la typographie à privilégier.

Il est également courant de rencontrer la locution sous forme de nom propre avec capitalisation de tous les termes : les Jeux Olympiques.

C’est notamment la variante, non officielle, choisie par le Comité international olympique (CIO) dans le cadre de la Charte olympique.

Source : https://languagetool.org/insigh...ou-olympiques/

sacredceltic sacredceltic 29 de agosto de 2024 29 de agosto de 2024, 20:30:40 UTC flag Report link Enlace permanente

Eh bien c'est celle du CIO que je retiens, qui est relative aux Jeux Olympiques modernes.
Quel que soit ce que Wikipedia décrète..

sacredceltic sacredceltic 29 de agosto de 2024, modificado 29 de agosto de 2024 29 de agosto de 2024, 20:31:38 UTC, modificado 29 de agosto de 2024, 20:32:07 UTC flag Report link Enlace permanente

de toutes façons, à l'époque des jeux olympiques grecs, le français n'existait pas encore...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #64812The Olympic Games take place at intervals of four years..

Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.

añadida por Barbiche0, 11 de julio de 2009

enlazada por fucongcong, 11 de julio de 2009

enlazada por sacredceltic, 29 de agosto de 2024

enlazada por sacredceltic, 29 de agosto de 2024

enlazada por PaulP, 8 de diciembre de 2024