menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4904301

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Karok Karok 2016年2月12日 2016年2月12日 1:09:43 UTC link 固定リンク

Are you sure that "Abbedissan" is an English word?
It looks like a Genetive of Finnish "abbedissa" which means "abbess" in English (and the languages of the other transaltions kinda prove it).

warrenbisch warrenbisch 2016年2月12日 2016年2月12日 1:15:32 UTC link 固定リンク

I was silly and thought it was a unique Swedish name at first. Fixed.

jms jms 30日前, 編集 30日前 2024年5月6日 16:08:13 UTC, 編集 2024年5月6日 16:09:20 UTC link 固定リンク

Shouldn't it be "is fit for her" or "fits her"?

morbrorper morbrorper 30日前 2024年5月7日 6:27:20 UTC link 固定リンク

I think it's OK, as the past tense of fit; besides fit - fitted - fitted, there's also the fit-fit-fit conjugation.

jms jms 29日前 2024年5月7日 16:07:14 UTC link 固定リンク

You are right. It is the past tense (fit or fitted is ok).

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3784732Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne. の翻訳として追加されました。

Abbedissan asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

追加：warrenbisch, 2016年2月11日
➜ #3784732Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.

リンク：warrenbisch, 2016年2月11日
➜ #4905886Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.

リンク：Karok, 2016年2月12日
The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

編集：warrenbisch, 2016年2月12日
➜ #4949784Аббатисса спросила у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монастырская жизнь.

リンク：Wezel, 2016年3月2日
➜ #5030308Manastır Mary'ye keşiş hayatının ona uyduğundan tamamen emin olup olmadığını sordu.

リンク：duran, 2016年4月1日
➜ #7584317La abadesa le preguntó a Mary si estaba completamente segura de que la vida monástica le sería apropiada.

リンク：Eremon, 2018年12月15日
➜ #11141949La abatino demandis Maria, ĉu ŝi estas tute certa, ke la monaĥa vivo taŭgas por ŝi.

リンク：Dejo, 2022年9月26日
➜ #11730897L'abbesse demanda à Mary si elle était complètement sûre que la vie monastique lui convenait.

リンク：Anxxos, 2023年5月1日
➜ #11836076De abdis vroeg Mary of ze er volledig zeker van was dat het kloosterlijke leven bij haar paste.

リンク：Slam4, 2023年6月10日
➜ #12444425Abatyše se Marie zeptala, zda si je naprosto jistá, že je klášterní život pro ni vhodný.

リンク：jms, 30日前