menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #531918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 sysko sysko 25 de setembre de 2010 25 de setembre de 2010 a les 0:15:37 UTC flag Report link Enllaç permanent

"alors" en français est ici un peu "exclamatif" ce n'est pas tellement la conséquence (mais je ne sais pas si "then" peut aussi être juste une interjection)

FeuDRenais FeuDRenais 25 de setembre de 2010 25 de setembre de 2010 a les 0:18:37 UTC flag Report link Enllaç permanent

Parfois, peut-être. Mais pas ici :-)...

Je corrige.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #531910Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !.

That one there, then, is just a lazy bum!

added by FeuDRenais, 25 de setembre de 2010
➜ #531910Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !

linked by FeuDRenais, 25 de setembre de 2010
Look at that one there, he's such a lazy bum!

edited by FeuDRenais, 25 de setembre de 2010
➜ #531939搿个人啊，真是懒了出蛆了！

linked by sysko, 25 de setembre de 2010
Look at that one there. He's such a lazy bum!

edited by FeuDRenais, 25 de setembre de 2010
➜ #714529Vidi ga! Koja lenština!

linked by potatosoup, 17 de gener de 2011