menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº554191

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 starzykj starzykj 14 de enero de 2012 14 de enero de 2012, 0:31:42 UTC flag Report link Enlace permanente

This sentence suggests that your mother is dying and you want her to live at least until you got married. I like the second English version better.

Metadata

close

Etiquetas

regret relatives
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。.

I had hoped that my mother would live until I got married.

añadida por CK, 9 de octubre de 2010
➜ #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。

enlazada por CK, 9 de octubre de 2010
➜ #1359681Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.

enlazada por Shishir, 14 de enero de 2012
➜ #1366428J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

enlazada por sacredceltic, 17 de enero de 2012
➜ #1833858Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.

enlazada por GrizaLeono, 11 de septiembre de 2012
➜ #4173105Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.

enlazada por Miremir, 11 de mayo de 2015
➜ #4621037我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

enlazada por Yashanti, 18 de octubre de 2015
➜ #10161003Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.

enlazada por Yorwba, 10 de julio de 2021
➜ #13248800Я надеялся, что моя мать будет жить, пока я не женюсь.

enlazada por Ooneykcall, 27 de mayo de 2025
➜ #13248802Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

enlazada por Ooneykcall, 27 de mayo de 2025